Hopefully once I get the FM6 up, I can try for some LP FM’s. There are quite a few up the coast in the Aberdeen WA area. About 50 miles away. I have heard and QSL’d 10 watt translators from Sask and Ut from back in the 70s.
Bumper music, maybe? The KUGN translator is temporarily at extremely low power from the AM tower and is not heard clearly anywhere. At my location it’s just strong enough to block out anything else, but you might have heard KSJJ (Country) from Redmond, or KYNW (hits), Centralia. KPIK is highly unlikely.
Another signal to try for is a pirate at 95.7 playing reggae, or sometimes hits en espanol. The signal is strongest in NW Springfield and they have better coverage than the KUGN translator, but still lots of multipath.